-
1 ткань для паруса
Geology: brattice cloth -
2 рей для паруса
sailyard, yard -
3 паруса для благоприятной погоды
Naval: fair-weather canvasУниверсальный русско-английский словарь > паруса для благоприятной погоды
-
4 бугель для вант и штагов
Русско-английский военно-политический словарь > бугель для вант и штагов
-
5 обух для штага
Русско-английский военно-политический словарь > обух для штага
-
6 парус для благоприятной погоды
дорога, проезжая в хорошую погоду — fair-weather road
Русско-английский военно-политический словарь > парус для благоприятной погоды
-
7 короткий шкертик для прихватки паруса
Yachting: stopУниверсальный русско-английский словарь > короткий шкертик для прихватки паруса
-
8 рельс для подъема паруса на мачте
Yachting: sail trackУниверсальный русско-английский словарь > рельс для подъема паруса на мачте
-
9 рог для крепления галсового угла паруса
Yachting: tack hornУниверсальный русско-английский словарь > рог для крепления галсового угла паруса
-
10 устройство для закатывания паруса
Naval: roller reefУниверсальный русско-английский словарь > устройство для закатывания паруса
-
11 устройство для закатывания паруса
Русско-английский морской словарь > устройство для закатывания паруса
-
12 устройство для закатывания паруса
Русско-английский военно-политический словарь > устройство для закатывания паруса
-
13 леер
1) Naval: gantline, hand rope, jack stay, jackstay (для постановки косых парусов), man rope, rail, stay (для паруса), toprail2) Engineering: guard rail, handrail, handrope, line, manrope3) Oil&Gas technology hand-rail4) Yachting: lifeline -
14 рей
-
15 горизонтальный штаг
Русско-английский военно-политический словарь > горизонтальный штаг
-
16 кливер - штаг
Русско-английский военно-политический словарь > кливер - штаг
-
17 штаг
-
18 выемка
1) General subject: chamfer, channel, coulisse, cut, ditch, excavation, flute, gab, groove, hollow, housing, indent, indentation, notch (особ. на бирке), notching, removal, roach (у паруса), rut, sink, ward (в бородке ключа, в замке), ward (в бородке ключа и в замке), extraction2) Geology: crank, dent, digging (глины), dint (от удара), extraction (руды), fault trace rift, getter, primary mining (камер), vault3) Biology: excision4) Aviation: hollow space7) American: gouge8) Obsolete: dell9) Military: hole (элемент окопа)10) Engineering: crater, depression, digging, drawing, excavation (грунта), excavation work, fluting, gouge (полученная выдалбливанием), gutter, mining, pit, pocket, recess, sinker throat, sinking, x12) Construction: earth cut, excavating (грунта), excavation (в грунте), flute (напр. на колонне), leat, dug-out15) Law: caption, seizure (имущества, документов)17) Mining: broken working (столбов), champfer, kerve, kirve, mining extraction, recovery, robbing (столбов или целиков), stoping (очистная), taking, winning, withdrawal, withdrawing, working19) Metallurgy: sprue (в штампе)20) Polygraphy: gap21) Information technology: collection (писем из почтового ящика)22) Oil: cutout, gouge (дефект), removal (в периферийном зубе шарошки или между зубьями долота)23) Special term: kerf24) Fishery: emargination25) Mechanic engineering: race (для маховика или кривошипа)27) Oilfield: cutting (процесс), digging-out (процесс), dugout (углубление в грунте, породе)28) Polymers: slot29) Labor protection: open sunken reservoir31) Roll stock: scallops32) Arms production: mortise33) leg.N.P. seizure (criminal procedure), taking out (criminal procedure)34) Mineral products: harvest (торфа( как единица добычи с определенной площади))35) Makarov: a slight depression in the ground, actual mining (руды или угля), cannelure, depression (углубление), exavation, excavation (напр. дорожная), getting (угля), groove (углубление), hold-down groove (в боковой стенке пресс-формы), indention, indenture, kerf (между зубьями пилы), mucro (верхушки листа), pit (углубление), recess (углубление), removal (горной породы), removal from (извлечение одного из другого), scoop, slight depression in the ground, socket, ward (в бородке ключа и, соответственно, в замке), well, winning (угля)36) Gold mining: development37) General subject: channeling, cutoff trench -
19 свёртывать
1) General subject: break up, coagulate, contract, convolve, curdle (о крови, молоке), curtail, furl, lap, phase down, roll, shorten (паруса), strike (палатку), take up, turn, twist, wind down, yearn, take in, roll up (ся)4) Naval: wrap5) Military: deactivate, disactivate6) Engineering: close (прекращать деятельность), close down (прекращать деятельность), clot, curl, shut down (прекращать деятельность), sour7) Mathematics: convolute, form the convolution of9) Textile: kink up10) Information technology: fold (напр. данные для компактного представления), roll in (информацию в базах данных)11) Silicates: roll up12) Business: dismantle13) Drilling: coil14) Automation: reel in15) Makarov: coil (в рулон, кольцом, спиралью), congeal, curd, enrol, enroll, fold (в геометрии), fold up, close down (закрывать напр. предприятие) -
20 укладчик кливера
Naval: jib furler (устройство для закручивания кли́вера (косого треугольного паруса))
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПАРУСА — (Sails) соединение нескольких полотнищ парусины, сшитых вместе, поверхности которых вследствие сопротивления давлению ветра двигают судно. Быть под парусами иметь П. поставленными. Держать полные паруса править относительно ветра так, чтобы П.… … Морской словарь
ПАРУСА СКВОЗНЫЕ — паруса с отверстиями для прохода воздуха, предложенные в 1848 г. капитаном итальянского коммерческого флота Базалло. В этих парусах давление ветра на единицу площади больше, чем в обыкновенных. Кроме того, если парус имеет посередине отверстие… … Морской словарь
Паруса — *ПАРУСА, т. е. поверхности, к рыя вслѣдствіе сопр ленія давленію вѣтра двигаютъ к бль; раздѣляются на прямые и косые. Первые привязываются къ реямъ и располагаются перпенд но къ діаметр. плоскости судна; вторые привязываются къ гафелямъ или… … Военная энциклопедия
Паруса — представляют собой поверхности, служащие для воспринятиядавления ветра, если последний служит в качестве двигателя судна. Всеприспособления, делаемые на судах для применения к нему ветра какдвижущей силы, составляют вооружение парусного судна. В… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ПАРУСА ТРЕУГОЛЬНЫЕ — паруса треугольной формы, поднимающиеся обычно по штагам или леерам, для чего их передние кромки (шкаторины) привязываются к раксам. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Паруса… … Морской словарь
Паруса (фильм) — Паруса Buras Режиссёр Имантс Кренбергс В главных ролях Имант Скрастыньш Гундарс Аболиньш Кинокомпания Рижская киностудия … Википедия
ПАРУСА (в архитектуре) — ПАРУСА (пандативы), элементы купольной конструкции в форме сферического треугольника, обеспечивающие переход от квадратного в плане подкупольного пространства к окружности купола или его барабана. Для этого по сторонам квадрата возводятся арки, а … Энциклопедический словарь
Паруса — сквозные П. с отверстиями для прохода воздуха. Всеобщеевнимание возбудили в 1896 г. при посещении Филадельфийского портаитальянским парусным судном Salvatore Accame , обладавшего подобнымипарусами. Впервые предложены были еще в 1848 г. капитаном… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ПАРУСА — (пандативы) элементы купольной конструкции в форме сферического треугольника, обеспечивающие переход от квадратного в плане подкупольного пространства к окружности купола или его барабана. Для этого по сторонам квадрата возводятся арки, а… … Большой Энциклопедический словарь
Паруса (созвездие) — Паруса (лат. Vela), созвездие Южного полушария неба; наиболее яркие звёзды 1,8; 2,0; 2,2; 2,5 и 2,7 визуальной звёздной величины. Наилучшие условия для наблюдений в январе феврале; видно в южных районах СССР. См. Звёздное небо … Большая советская энциклопедия
паруса — (пандативы), элементы купольной конструкции в форме сферического треугольника, обеспечивающие переход от квадратного в плане подкупольного пространства к окружности купола или его барабана. Для этого по сторонам квадрата возводятся арки, а… … Энциклопедический словарь